Spreewald

Nur knapp 100 Kilometer von Berlin-Mitte entfernt liegt ein grünes Juwel,
das kein Rallye-Besucher verpassen sollte: die einzigartige Auen- und
Moorlandschaft des Spreewaldes. Die letzte Eiszeit ist verantwortlich für
das Biosphärenreservat mit zahllosen Flussverzweigungen, alten sorbischen Siedlungen und architektonisch interessanten Schlössern und Kirchen. Rund 18.000 Tier- und Pflanzenarten bevölkern das ca. 3.000 qkm große Gebiet. Den größten Bekanntheitsgrad genießt natürlich die Spreewaldgurke, die im feuchten, humusreichen Boden hervorragend gedeiht. Nach der Wende waren die eingelegten Gurken eines der wenigen DDR-Produkte, die ohne Unterbrechung immer erhältlich waren. Die Spreewaldgurke liefert auch den Namen eines Radrundweges. Der „Gurkenweg“ führt mit 250 Kilometern an den schönsten Ecken vorbei und kann gut mit der Bahn erreicht werden. Das eigentliche Verkehrsmittel im
Spreewald ist allerdings das Boot. In der Sommersaison kommt mancherorts sogar der Postbote im Kahn. 1.500 km Wasserwege warten auf Kanuoder Kajakfahrer. Weniger sportlich, dafür umso romantischer, erlebt man die Natur auf einem der zahlreichen Ausflugskähne. Erleben Sie den Charme der Vergangenheit, in der Flüsse und Kanäle die
Verkehrswege der Menschen waren.

A seulement 100 kilomètres du centre de Berlin se trouve un bijou vert qu‘aucun visiteur du rallye ne doit manquer: l'unique paysage alluvial et marécageux du Spreewald. La dernière période glaciale est responsable de la réserve de biosphère avec ses innombrables affluents, ses vieux villages Sorbes et ses châteaux et églises à l‘architecture digne d‘intérêt. Près de 18.000 espèces d‘animaux et de plantes peuplent le domaine d‘environ 300.000 hectares. Très bien connu est bien sûr le cornichon du Spreewald qui prospère dans les sols humides et riches en humus. Après la chute du mur de Berlin, ces concombres représentaient un des rares produits de la RDA qui étaient disponibles en permanence. Ce cornichon a aussi donné son nom à une piste cyclable. La „piste du concombre“ passe sur 250 km dans les plus beaux coins et est facilement accessible en train. Le propre moyen de transport dans la Spreewald est de toutes façons le bateau. Durant l‘été, même le courrier arrive en barque dans certains endroits. 1.500 km de voies navigables attendent les amateurs de canoë et de kayak. Pour une promenade moins sportive mais d‘autant plus romantique, on profitera de la nature sur une des nombreuses barques destinées aux excursions. Revivez le charme du passé en navigant sur les fleuves et canaux qui constituaient à l'epoque les uniques voies de circulation des habitants.

Only 100 kilometres from Berlin-Mitte is a green jewel which no rally visitor should miss: the unique wetlands and moorlands of the Spreewald Forest.
The last Ice Age has created the biosphere reserve with numerous river branches, old Sorbian settlements and architecturally interesting castles and churches. About 18,000 plant and animal species populate the approximately 1,000 sqm large area. The Spreewald gherkins, that thrive in the moist, humus-rich soil, are of course extremely popular. After the fall of the Iron Curtain, the pickled cucumbers were one of the few East German products that were readily available. The Spreewald gherkins also gave the name to a bike path: The „Gurkenweg“ („Gherkins Trail“) passes through the most beautiful stretches over its 250 km and can be reached by railway. However, the original means of transport in Spreewald is the boat. In summer, even the postman delivers to some houses by barge. 1,500 km of water trails await canoe or kayak enthusiasts. Less sporty but more romantic is a tour on one of the numerous excursion boats. Experience the charm of the past, when rivers and canals were people‘s main routes.

Wann? Quand? When?

27.07. - 04.08.2018

Wo? Où? Where?

Märkisches Ausstellungs- und
Freizeitzentrum GmbH Paaren

Gartenstr. 1-3
14621 Schönwalde – Glien

GPS: 52.649677 / 12.981578

Kontakt / Contact

Telefon:

00 49 89/380142-33  

Druckversion Druckversion | Sitemap
© DCC Wirtschaftsdienst und Verlag GmbH