Leipzig

2015 hat die Handelsstadt Leipzig ihr 1.000-jähriges Jubiläum gefeiert. Seit 1497 ist sie Messestadt. Die ehrwürdige Vergangenheit kann man heute noch beim Stadtrundgang an der städtischen Architektur ablesen. Passagen, „Durchhöfe“ und Messehäuser lassen Interessierte ins Schwärmen geraten. Häuser und Höfe wurden im 18. Jahrhundert an die damaligen Handelsgepflogenheiten angepasst. Waren konnten verladen werden, ohne dass die Wagen gewendet werden mussten. Die sogenannten Messehäuser des 19. Jh. stammen aus der Zeit, in der Waren auf Mustermessen repräsentativ ausgestellt werden sollten. Sie umfassten teilweise ganze Straßenzüge. Nach der Wiedervereinigung wurden Passagen, Höfe und Häuser der Altstadt aufwändig renoviert und laden heute mit ihrem stimmungsvollen Ambiente zum Flanieren
ein. An ein ganz anderes Kapitel der Geschichte Leipzigs erinnert das Völkerschlachtdenkmal. Das 1913 eingeweihte Monument mahnt an eine der größten Schlachten der damaligen Zeit: Im Jahr 1813 kämpften im Rahmen der Befreiungskriege bis zu 600.000 Menschen gegeneinander – Österreicher, Preußen, Russen und Schweden
besiegten die napoleonische Armee. Deutsche Soldaten waren auf beiden Seiten beteiligt. Sicher ein guter Ort, um an die Völkerverständigung zu denken, die sich auch die F.I.C.C.-Rallye auf ihre Fahne geschrieben hat.

En 2015 la ville commerciale de Leipzig a fêté son 1000ème anniversaire. Leipzig est une ville de foire depuis 1497. On peut encore retrouver son éminent passé dans l‘architecture de la ville en s‘y promenant. Les passages, les „cours traversantes“ et les édifices accueillant des foires laissent deviner d‘intéressants projets. Les édifices et cours ont été adaptés au XVIIIe siècle aux opérations commerciales. Les marchandises pouvaient être chargées sans que les voitures n‘aient à être tournées. Les édifices destinés aux foires du XIXe siècle proviennent de l‘époque à laquelle les marchandises devaient être représentées dans les foires d‘échantillons. Elles occupaient parfois des rues entières. Après la Réunification, les passages, cours et maisons de la vieille ville furent largement rénovés et leur ambiance chaleureuse invite aujourd‘hui à la flânerie. Le Monument de la bataille des Nations fait référence à un autre chapitre de l‘histoire de Leipzig. Le monument érigé en 1913 rappèle une des plus grandes batailles de l‘époque: en 1813, jusque 600.000 hommes s'affrontèrent lors de la guerre de libération - des Autrichiens, des Prusses, des Russes et des Suédois vainquirent l‘armée de Napoléon. Des soldats allemands étaient engagés dans chacun des deux camps. C‘est certainement un bon endroit pour penser au rapprochement des peuples, dont le rallye du F.I.C.C. fait mention sur son drapeau.

In 2015, the mercantile city of Leipzig celebrated its 1.000 year anniversary. It has been a trade fair city since 1497. If you take a sightseeing tour, you can read the city‘s venerable past in the architecture you encounter. Visitors and enthusiasts often rave about its arcades,  „pass-through courtyards“ and exhibition halls. The buildings and courtyards were adapted to the trading practices that prevailed in the 18th century. Goods could be loaded without having to turn around the carriages. The so-called fair houses of the 19th century come from a time when goods were showcased as exhibits in samples fairs. These sometimes stretched across entire streets. After the German reunification, arcades, courtyards and buildings of the old town were lavishly refurbished and
invite today to take a stroll in atmospheric surroundings. The Battle of Nations Monument recalls a very different chapter in the history of Leipzig. The monument, inaugurated in 1913, commemorates one of the greatest battles of its time: In 1813, up to 600,000 people were caught in battles during the wars of liberation – Austrians, Prussians, Russians, and Swedes defeated the Napoleonic army. German soldiers were involved on both sides. Certainly a good place to foster understanding between peoples, which is also the declared goal of the F.I.C.C. Rally.

Wann? Quand? When?

27.07. - 04.08.2018

Wo? Où? Where?

Märkisches Ausstellungs- und
Freizeitzentrum GmbH Paaren

Gartenstr. 1-3
14621 Schönwalde – Glien

GPS: 52.649677 / 12.981578

Kontakt / Contact

Telefon:

00 49 89/380142-33  

Druckversion Druckversion | Sitemap
© DCC Wirtschaftsdienst und Verlag GmbH